1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iemand moet de Clearway Law tegenhouden.
Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten.

2
00:03:57,822 --> 00:04:00,324
<i>Een tikje, Gossage. Ik zei een tik.

3
00:04:00,449 --> 00:04:02,868
<i>Je introduceert geen film.

4
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
♪<i> Lodewijk </i>♪

5
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
♪ <i>Lodewijk </i>♪

6
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
♪ <i>En nu de paarse schemering
van de schemertijd ♪

7
00:05:04,221 --> 00:05:08,976
<i>♪ Steelt over de weilanden
van mijn hart ♪

8
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
<i>♪ Hoog in de lucht </i>♪

9
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
<i>♪ De kleine sterren klimmen ♪

10
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
♪<i> Herinnert mij er altijd aan ♪

11
00:05:20,571 --> 00:05:24,033
<i>♪ Dat we uit elkaar zijn </i>♪

12
00:05:25,534 --> 00:05:29,997
<i>♪ Je dwaalt door de baan
en ver weg </i>♪

13
00:05:32,333 --> 00:05:34,752
<i>♪ Laat een liedje voor me achter ♪

14
00:05:34,877 --> 00:05:37,713
<i>♪ Dat zal niet sterven ♪

15
00:05:40,716 --> 00:05:44,220
<i>♪ Liefde is nu het sterrenstof ♪

16
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
<i>♪ Van gisteren </i>♪

17
00:05:48,515 --> 00:05:50,768
♪ De <i>muziek ♪

18
00:05:50,893 --> 00:05:53,229
♪<i> Van de jaren </i>♪

19
00:06:40,568 --> 00:06:43,696
- Ik heb een cent.
<i>-Dus?

20
00:06:43,821 --> 00:06:46,448
Als je mij 11 pence geeft,
Ik zou een shilling hebben.

21
00:06:46,574 --> 00:06:49,743
Je bent niet zacht, hè?

22
00:06:49,868 --> 00:06:51,996
Mam?

23
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Oh, ga verder, mam.

24
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
Onze Titchie zei
ze zou mij meenemen.

25
00:07:04,592 --> 00:07:06,510
Oh, ga verder, mam.

26
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
<i>Eh, Bud,
geef mij die netten...

27
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
<i>uit de jongenskamer,
wil je?

28
00:07:13,058 --> 00:07:14,768
Oké, mam.

29
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
<i>Geef ons een paar stenen, wil je?

30
00:07:38,459 --> 00:07:41,462
Oh, kom op, jongen.
Waar zijn die netten?

31
00:07:41,629 --> 00:07:43,589
Ik wil ze wassen.

32
00:07:51,972 --> 00:07:54,224
Dat is eerder
hij zal ze neerhalen.

33
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Jij kleine bugger!

34
00:08:43,065 --> 00:08:48,404
♪<i> Als je het enige meisje ter wereld was </i>♪

35
00:08:48,529 --> 00:08:52,616
♪<i> En ik was de enige jongen </i>♪

36
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
♪ Niets anders zou er toe doen ♪

37
00:08:56,620 --> 00:08:59,915
♪ In deze wereld vandaag ♪

38
00:09:01,125 --> 00:09:03,836
♪ We zouden blijven liefhebben ♪

39
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
♪ Op dezelfde oude manier ♪

40
00:09:08,632 --> 00:09:12,052
♪ Een tuin van Eden ♪

41
00:09:12,219 --> 00:09:15,556
♪ Enkel bedoeld voor twee ♪

42
00:09:15,681 --> 00:09:20,728
♪ Met niets dat onze vreugde bederft ♪

43
00:09:22,104 --> 00:09:26,066
♪ <i>Ik zou zeggen </i>♪

44
00:09:26,191 --> 00:09:30,154
<i>♪ Wat een prachtige dingen voor jou ♪

45
00:09:31,238 --> 00:09:34,408
<i>♪ Er zou ♪ zijn

46
00:09:34,575 --> 00:09:39,163
<i>♪ Wat een geweldige dingen om te doen ♪

47
00:09:43,083 --> 00:09:47,546
♪ Als jij het enige meisje was ♪

48
00:09:47,671 --> 00:09:49,757
♪ In de wereld ♪

49
00:09:50,924 --> 00:09:56,221
♪ En ik was de enige jongen ♪♪

50
00:09:58,724 --> 00:10:01,435
Ga door. Geef mij een tas.

51
00:10:01,560 --> 00:10:03,479
<i>O, bedankt, mam!

52
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
♪ Vandaag ♪

53
00:10:15,240 --> 00:10:18,619
♪ Wij zouden blijven leven ♪

54
00:10:27,377 --> 00:10:29,922
- Je thee is klaar, Kev.
- Oké, mam.

55
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
Oké, mam.

56
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
Hallo, mam.

57
00:10:44,978 --> 00:10:47,981
Hé, John, wil je het halen?
de strijkijzers voor mij?

58
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Ja, oké, Titch.
Waar is onze Bud, mam?

59
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
De <i>foto's. Waar anders?

60
00:10:59,409 --> 00:11:03,205
<i>♪ Elk briesje
zucht van onsterfelijke liefde ♪

61
00:11:03,330 --> 00:11:06,041
♪ <i>Bij zonsondergang</i> ♪

62
00:11:06,166 --> 00:11:10,337
<i>♪ Elk vogeltje rust
verennesten ♪

63
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
♪ <i>Bij zonsondergang ♪

64
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
<i>♪ Elk rozenknopje </i>♪

65
00:11:17,052 --> 00:11:20,013
<i>- </i>♪<i> Slaapt </i>♪<i>
</i>- Wilt u ons binnenbrengen, meneer?

66
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
<i>♪ Terwijl schaduwen ♪

67
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
♪ <i>Zijn griezelig </i>♪

68
00:11:26,478 --> 00:11:30,482
<i>♪ In een gezellig huisje
de wereld lijkt rooskleurig </i>♪

69
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
♪ <i>Bij zonsondergang ♪

70
00:11:33,277 --> 00:11:37,030
<i>- ♪ Waar een liefdevolle glimlach mij zal begroeten ♪
</i>- Wil je ons binnenlaten, alsjeblieft?

71
00:11:37,197 --> 00:11:41,118
♪<i> Ontmoet me altijd bij zonsondergang </i>♪

72
00:11:41,243 --> 00:11:44,288
<i>- ♪ Het lijkt alsof ik zucht ♪
</i>- Wilt u ons binnenbrengen, meneer?

73
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
♪<i> Ik ben in de hemel </i>♪

74
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
<i>- ♪ Als de nacht valt ♪
</i>- Bedankt, meneer!

75
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
<i>♪ Liefde roept me naar huis ♪

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
<i>♪ Het lijkt alsof ik zucht ♪

77
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
♪<i> Ik ben in de hemel </i>♪

78
00:12:14,902 --> 00:12:17,404
<i>♪ Als de nacht valt </i>♪

79
00:12:17,571 --> 00:12:22,910
♪ <i>De liefde roept me naar huis </i>♪♪

80
00:12:27,581 --> 00:12:29,625
<i>Ik haal je wel, Mavis!

81
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
<i>- Waar loop je voor?
- Tiddle Hodge zat achter me aan.

82
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
<i>- Waarom?
- Ik was hem aan het schelden.

83
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
<i>Wees voorzichtig.

84
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
<i>Op een dag zal hij je betrappen
en u een goede doorgang geven.

85
00:12:40,010 --> 00:12:41,595
♪ Tiddle-iddle-iddle ♪

86
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
♪ Tiddle-iddle-iddle ♪

87
00:12:43,722 --> 00:12:46,141
♪ Tiddle-iddle-iddle Hodge ♪

88
00:12:55,901 --> 00:12:57,819
<i>Ah, is dit je dochter?

89
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
<i>Heb je een vriendje?
Heb je een vriendje?

90
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
Het is knallend op dit moment.

91
00:13:07,704 --> 00:13:11,833
Zie je die daar? Ging meteen naar boven
in de lucht, en het raakte mijn huis.

92
00:13:13,710 --> 00:13:16,296
- Ah, het is geweldig.
- Wat vuur.

93
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
<i>Hé, kijk uit met wat je doet
met die sterretjes.

94
00:13:19,466 --> 00:13:23,136
<i>♪ Blaas de wind zuidwaarts ♪

95
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
♪ <i>Zuidelijk, zuidelijk </i>♪

96
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
<i>♪ Blaas de wind naar het zuiden ♪

97
00:13:29,935 --> 00:13:34,064
<i>♪ Over de mooie blauwe zee ♪

98
00:13:35,065 --> 00:13:38,276
<i>♪ Blaas de wind zuidwaarts ♪

99
00:13:38,402 --> 00:13:42,155
♪ <i>Zuidelijk, zuidelijk </i>♪

100
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
<i>♪ Blaas, mooie bries ♪

101
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
<i>♪ Mijn geliefde voor mij ♪

102
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
<i>♪ Ze vertelden het mij gisteravond ♪

103
00:13:53,917 --> 00:13:57,462
<i>♪ Er waren schepen in de buurt ♪

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
♪ <i>En ik haastte me naar beneden ♪

105
00:14:00,340 --> 00:14:05,512
<i>♪ Naar de diepe golvende zee ♪

106
00:14:05,679 --> 00:14:09,683
<i>♪ Maar mijn oog kon het niet zien ♪

107
00:14:09,808 --> 00:14:14,020
<i>♪ Waar het ook mag zijn ♪

108
00:14:14,146 --> 00:14:19,192
<i>♪ De bark die ♪ draagt

109
00:14:19,317 --> 00:14:24,072
<i>♪ Mijn geliefde voor mij ♪

110
00:14:25,699 --> 00:14:29,327
<i>♪ Blaas de wind zuidwaarts ♪

111
00:14:29,453 --> 00:14:33,498
<i>♪ Zuidelijk, zuidelijk</i>♪

112
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
<i>♪ Blaas, mooie bries ♪

113
00:14:36,334 --> 00:14:41,548
<i>♪ Over de mooie blauwe zee ♪

114
00:14:41,673 --> 00:14:45,427
<i>♪ Blaas de wind zuidwaarts ♪

115
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
♪ <i>Zuidelijk, zuidelijk </i>♪

116
00:14:49,598 --> 00:14:52,684
<i>♪ Blaas, mooie bries ♪

117
00:14:52,809 --> 00:14:57,189
♪ <i>En breng hem naar mij ♪

118
00:14:57,314 --> 00:15:00,192
♪ Is <i>het niet lief</i>♪

119
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
<i>♪ Om de wind te horen zingen ♪

120
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
♪ <i>Zo licht als het gaat ♪

121
00:15:06,573 --> 00:15:11,119
<i>♪ Over de diepe golvende zee ♪

122
00:15:12,245 --> 00:15:15,957
<i>♪ Maar zoeter en dierbaarder ♪

123
00:15:16,082 --> 00:15:19,544
<i>♪ Het is verreweg ♪

124
00:15:19,669 --> 00:15:23,381
<i>♪ Bij het brengen van de bark ♪

125
00:15:23,507 --> 00:15:27,969
<i>♪ Van mijn ware liefde ♪

126
00:15:29,096 --> 00:15:32,390
<i>♪ In veiligheid </i>♪

127
00:15:32,516 --> 00:15:37,145
<i>♪ Voor mij ♪♪

128
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
- Daar zijn onze John en Kevin, mam.
- Johannes!

129
00:17:00,520 --> 00:17:02,439
- Kevin!
- Kevin!

130
00:17:07,527 --> 00:17:09,279
John! Kevin!

131
00:17:18,705 --> 00:17:21,875
O ja. Rond het einde.
Had bijna de groene.

132
00:17:27,172 --> 00:17:32,677
<i>♪ Ze stapte bij mij vandaan ♪

133
00:17:33,720 --> 00:17:37,807
♪ <i>En ze ging door de kermis </i>♪

134
00:17:37,933 --> 00:17:40,977
♪<i> En graag </i>♪

135
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
♪<i> Ik zag haar hierheen bewegen ♪

136
00:17:44,689 --> 00:17:48,235
♪<i> En ga daarheen ♪

137
00:17:48,360 --> 00:17:53,782
♪<i> En toen ging ze naar huis </i>♪

138
00:17:53,907 --> 00:17:58,787
<i>♪ Met één ster wakker ♪

139
00:17:58,912 --> 00:18:04,918
♪<i> Als de zwaan in de avond ♪

140
00:18:06,086 --> 00:18:12,217
<i>♪ Beweegt over het meer ♪

141
00:18:12,342 --> 00:18:18,682
<i>- ♪ Gisteravond kwam ze naar mij toe – ♪</i>
- ♪ Gisteravond kwam ze naar mij toe ♪

142
00:18:18,807 --> 00:18:23,895
♪ Ze kwam zachtjes binnen ♪

143
00:18:24,020 --> 00:18:28,608
♪ Zo zachtjes kwam ze ♪

144
00:18:28,775 --> 00:18:33,238
♪ Dat haar voeten geen lawaai maakten ♪

145
00:18:35,198 --> 00:18:40,370
♪ En ze legde haar hand op mij ♪

146
00:18:41,496 --> 00:18:45,917
♪ En dit zei ze inderdaad ♪

147
00:18:47,043 --> 00:18:52,716
♪ Het zal niet lang meer duren, liefje ♪

148
00:18:54,050 --> 00:18:59,431
♪ Tot onze trouwdag ♪♪

149
00:19:08,440 --> 00:19:10,817
Mijn vader zong dat altijd.

150
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Opa O'Brien?

151
00:19:17,991 --> 00:19:19,659
Ja.

152
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
Opsluiten, wil je, Kev?

153
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
<i>Oké, mam.

154
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
Mam.

155
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
Mam.

156
00:21:26,161 --> 00:21:28,705
Het was een mens!
Het was een mens!

157
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Het is in orde.

158
00:21:32,041 --> 00:21:34,085
Het gaat goed met je.

159
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
Het gaat goed met je.

160
00:21:39,466 --> 00:21:41,217
Het gaat goed met je.

161
00:23:44,507 --> 00:23:47,552
<i>Het is je laatste termijn
bij Canon Kennedy's, nietwaar, jongen?

162
00:23:49,470 --> 00:23:53,224
<i>Kijk je er naar uit om naar boven te gaan?
Naar de grote jongensschool, Bud?

163
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
<i>Wat ga ik krijgen
voor Kerstmis, mam?

164
00:23:55,768 --> 00:23:57,562
<i>Wees niet zo nieuwsgierig.

165
00:24:00,857 --> 00:24:08,406
<i>♪ Eenmaal in de stad van koninklijke David </i>♪

166
00:24:08,531 --> 00:24:15,496
<i>♪ Stond in een eenvoudige veestal ♪

167
00:24:16,623 --> 00:24:24,380
<i>♪ Waar een moeder haar baby legde ♪

168
00:24:24,505 --> 00:24:31,512
<i>♪ In een kribbe voor zijn bed ♪

169
00:24:32,680 --> 00:24:36,142
♪<i> Maria was </i>♪

170
00:24:36,267 --> 00:24:40,647
<i>♪ Die moeder mild ♪

171
00:24:40,813 --> 00:24:49,072
♪ <i>Jezus Christus haar kindje </i>♪♪

172
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
<i>Het laat je hart bloeden, nietwaar?

173
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
Ga je mij helpen?
met deze dingen?

174
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
<i>In de ochtend.

175
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
Ik moet een boom halen.

176
00:24:59,749 --> 00:25:03,503
- Nee, we hebben zelf een boompje.
<i>- Heb jij de boom?

177
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
Ik denk dat hij nog op zolder ligt.

178
00:25:06,297 --> 00:25:08,883
<i>Je zou moeten geven
sommige versieringen weg.

179
00:25:09,008 --> 00:25:11,344
<i>- Je hebt ze al jaren.
</i>- Nee, ik vind deze leuk.

180
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
Ze hebben een echte geschiedenis,
nietwaar?

181
00:26:21,956 --> 00:26:23,916
Het is Kerstmis.

182
00:26:54,864 --> 00:26:56,949
Fijne kerst, jongen.

183
00:26:59,202 --> 00:27:01,454
Fijne kerst, Bud.

184
00:27:46,165 --> 00:27:50,169
<i>In die tijd
ze hadden overal tijd voor –

185
00:27:50,294 --> 00:27:53,256
<i>tijd voor sledetochten en ballen...

186
00:27:53,381 --> 00:27:56,175
<i>en vergaderingen en cotillions...

187
00:27:56,300 --> 00:27:58,177
<i>en open huis
op Nieuwjaar.

188
00:27:58,302 --> 00:28:00,555
<i>Oh, de Cokey Cokey!

189
00:28:00,680 --> 00:28:03,391
Oh, de Cokey Cokey!

190
00:28:03,516 --> 00:28:05,851
Oh, de Cokey Cokey!

191
00:28:06,018 --> 00:28:08,688
Knieën buigen, armen strekken,
ra, ra, ra!

192
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
<i>Het is 12:00 uur!

193
00:28:10,481 --> 00:28:14,318
♪ Moet een oude bekende zijn
vergeten worden ♪

194
00:28:14,443 --> 00:28:18,906
♪ En nooit in gedachten gehouden ♪

195
00:28:19,031 --> 00:28:23,578
♪ Moet een oude bekende zijn
vergeten worden ♪

196
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
♪ Ter wille van
van auld lang syne ♪

197
00:28:27,832 --> 00:28:32,044
♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪

198
00:28:32,211 --> 00:28:36,132
♪ Voor auld lang syne ♪

199
00:28:36,257 --> 00:28:40,344
♪ We nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪

200
00:28:40,469 --> 00:28:44,515
♪ Ter wille van
van auld lang syne ♪

201
00:28:44,640 --> 00:28:48,561
♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪

202
00:28:48,686 --> 00:28:52,481
♪ Voor auld lang syne ♪

203
00:28:52,607 --> 00:28:56,527
♪ We nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪

204
00:28:56,652 --> 00:29:00,031
♪ Ter wille van
van auld lang syne ♪♪

205
00:29:02,992 --> 00:29:05,745
<i>En deze optocht van de pachters...

206
00:29:05,911 --> 00:29:09,290
<i>was de laatste van de groten
lang herinnerde dansen...

207
00:29:09,415 --> 00:29:11,500
<i>waar iedereen over sprak.

208
00:29:11,626 --> 00:29:15,046
- Wat is 'kinershet', mam?
- Wat is wat?

209
00:29:15,171 --> 00:29:18,924
Weet je, in dat liedje
'We nemen een kopje kinershet.'

210
00:29:19,091 --> 00:29:22,345
Oh.
Het is 'nog vriendelijkheid'.

211
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
<i>- Het allerbeste.
</i>- Het allerbeste, meneer Campbell.

212
00:29:32,355 --> 00:29:34,231
Doe de achterdeur op slot,
Wil je, Kev?

213
00:29:34,357 --> 00:29:36,359
<i>Dat heb ik al gedaan
voordat we naar buiten gingen.

214
00:29:36,484 --> 00:29:38,736
<i>Wees niet half in paniek, mam.

215
00:29:47,286 --> 00:29:49,789
<i>Goedenavond, Titch.

216
00:29:49,956 --> 00:29:52,166
<i>Goedenacht, mam.

217
00:29:58,589 --> 00:30:01,550
<i>God helpe iedereen
zonder thuis vanavond.

218
00:30:07,473 --> 00:30:09,100
<i>Nou...

219
00:30:10,184 --> 00:30:12,937
<i>Ik vraag me af wat 1956 zal brengen.

220
00:30:18,401 --> 00:30:20,736
<i>Leg iets kouds in zijn nek.

221
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
<i>Net als sleutels.
Dat zal de oplossing zijn.

222
00:30:41,257 --> 00:30:44,844
Blijf hier tot je neus
stopt met bloeden.

223
00:30:45,011 --> 00:30:46,846
Dank je, zuster.

224
00:31:26,302 --> 00:31:31,807
<i>♪ Geloof van onze vaderen ♪

225
00:31:31,932 --> 00:31:36,562
<i>♪ Heilig mijn borst ♪

226
00:31:37,563 --> 00:31:42,818
<i>♪ Lichaam van Christus zij ♪

227
00:31:42,943 --> 00:31:47,656
<i>♪ Nu mijn reddende gast ♪

228
00:31:48,574 --> 00:31:53,746
<i>♪ Diep in uw wonden, Heer </i>♪

229
00:31:53,871 --> 00:31:57,958
<i>♪ Verberg mij en bescherm mij ♪

230
00:31:59,168 --> 00:32:04,632
♪<i> Zodat ik nooit </i>♪

231
00:32:04,757 --> 00:32:10,221
<i>♪ Neem nooit afscheid van u ♪♪

232
00:32:30,741 --> 00:32:32,618
Bent u Povey?

233
00:32:34,578 --> 00:32:37,998
- Ik dacht dat het Povey was.
- Kom jij uit de Bernardstraat?

234
00:32:38,124 --> 00:32:41,460
Nee. Kanunnik Kennedy.

235
00:32:41,585 --> 00:32:44,797
Wie is dan een vrucht? Eh?

236
00:33:04,024 --> 00:33:06,235
<i>Dat is alleen maar om te laten zien wie de baas is.

237
00:33:06,360 --> 00:33:08,946
Ik ben meneer Nicholls.

238
00:33:10,573 --> 00:33:13,159
Speel jij een balletje met mij...

239
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
en ik zal met je spelen.

240
00:33:45,858 --> 00:33:47,902
<i>Seconden!

241
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Ik ben van kanunnik Kennedy.

242
00:34:06,253 --> 00:34:08,505
Wie is dan de vrucht? Eh?

243
00:34:09,590 --> 00:34:11,216
Povey.

244
00:35:16,156 --> 00:35:18,784
<i>Wat zei hij tegen je?

245
00:35:18,909 --> 00:35:22,121
Het is een beetje sterk, nietwaar?
Wat vind je daarvan?

246
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
- Ruik daar eens naar.
- Het is te sterk.

247
00:35:24,415 --> 00:35:26,458
Oké, ik zal het niet aantrekken.

248
00:35:26,625 --> 00:35:29,253
- Daar heb ik voor betaald!
- Waar heb je het vandaan?

249
00:35:33,007 --> 00:35:35,426
Nou, heb je gekregen
dingen voor mij?

250
00:35:35,551 --> 00:35:37,803
Ja, twee paar nylons,
15 denier –

251
00:35:37,970 --> 00:35:39,972
American Tan, volledig ouderwets -

252
00:35:40,139 --> 00:35:41,640
pannenstokje en nagellak.

253
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
- Majestueus rood?
- Ja.

254
00:35:43,642 --> 00:35:45,894
Keizerlijk leer,
<i>Fotobezoeker, </i>en <i>Fotoshow.

255
00:35:46,020 --> 00:35:47,980
- Avond in Parijs?
- Die hadden ze niet.

256
00:35:48,147 --> 00:35:50,482
O, wat ga ik doen?
Ik heb niet –

257
00:35:50,649 --> 00:35:54,570
Hier, Titch.
Je mag een stukje van mij hebben.
Jammer dat het niet Chanel is.

258
00:35:56,322 --> 00:35:59,825
- ♪ Eenmaal verliefd ♪
- ♪ Met Amy ♪

259
00:36:01,493 --> 00:36:03,996
♪<i> Altijd verliefd op Amy </i>♪

260
00:36:04,121 --> 00:36:06,874
- Laat haar met rust, jullie twee.
- Let er niet op, Amy.

261
00:36:06,999 --> 00:36:08,667
Ze laten gewoon
het zachte eruit.

262
00:36:08,834 --> 00:36:13,630
♪ Haar lippen zijn veel
te dicht bij de mijne ♪

263
00:36:13,756 --> 00:36:17,634
♪ Pas op, mijn dwaze hart ♪♪

264
00:36:18,802 --> 00:36:21,597
Bud, wil je gaan?
Geef ons een pakje sigaretten?

265
00:36:23,182 --> 00:36:24,224
Aa!

266
00:36:28,187 --> 00:36:30,939
<i>Is dit Kensington 18?

267
00:36:31,065 --> 00:36:34,485
- Ik zoek Mona.
<i>- Nee, dat is het verdomd niet!

268
00:36:34,610 --> 00:36:36,945
Dit is Kensington Street 18.

269
00:36:37,071 --> 00:36:38,989
Kensington is de hoofdweg.

270
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
- Er is hier geen Mona.
- Ga door, verdomme!

271
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
Bedankt.

272
00:36:44,828 --> 00:36:46,497
Bedankt.

273
00:37:05,265 --> 00:37:07,434
- Tot ziens, Bud, jongen.
- Welterusten.

274
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
<i>Tot ziens, Bud.

275
00:37:13,732 --> 00:37:15,776
Mam zei: kom niet te laat.

276
00:37:56,358 --> 00:37:59,319
<i>Als je met de fakkel schijnt
omhoog naar de nachtelijke hemel...

277
00:37:59,444 --> 00:38:01,488
<i>het licht gaat voor altijd aan.

278
00:38:01,613 --> 00:38:03,282
<i>Wie zegt?

279
00:38:03,449 --> 00:38:05,159
<i>Onze leraar.

280
00:38:49,328 --> 00:38:56,168
<i>♪ Ik en mijn schaduw ♪

281
00:38:57,127 --> 00:39:02,216
<i>♪ Lopend over de laan ♪

282
00:39:03,425 --> 00:39:05,677
<i>Ga naar boven, jongen.
Ik neem de cacao mee.

283
00:39:05,802 --> 00:39:07,513
Oh, bedankt, mam.

284
00:39:09,181 --> 00:39:12,809
♪<i> En als het 12:00 uur is ♪

285
00:39:13,852 --> 00:39:17,898
<i>♪ We beklimmen de trap ♪

286
00:39:18,023 --> 00:39:21,860
<i>♪ Wij kloppen nooit ♪

287
00:39:21,985 --> 00:39:25,864
<i>♪ Omdat er niemand is ♪

288
00:39:25,989 --> 00:39:28,450
<i>♪ Alleen ik ♪

289
00:39:28,575 --> 00:39:33,580
♪ En mijn schaduw ♪

290
00:39:34,706 --> 00:39:40,128
♪ Helemaal alleen en verdrietig ♪♪

291
00:39:42,881 --> 00:39:46,051
<i>Dit is de BBC Home Service.

292
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
<i>Verhef uw hart.
Onze spreker deze week...

293
00:39:49,221 --> 00:39:52,057
<i>is de eerwaarde –

294
00:39:59,106 --> 00:40:01,900
Kom op, jullie vier. Maak een vorm.
Het is al ver na 19.00 uur.

295
00:40:02,025 --> 00:40:04,736
<i>♪♪ </i>Jezus vanavond, het is koud!

296
00:41:10,510 --> 00:41:12,804
Hé, Bud, wil je dat doen?
mij terug voor mij?

297
00:41:25,442 --> 00:41:27,569
<i>Je zult snel volwassen zijn...

298
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
<i>Nietwaar, jongen?

299
00:41:35,077 --> 00:41:38,080
<i>Ga door, ga je wassen,
en ik breng je thee en toast.

300
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
Oké, mam.

301
00:42:18,870 --> 00:42:20,664
<i>Je bent te laat.

302
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
Rapporteer aan de heer Bushell,
de directeur...

303
00:42:25,043 --> 00:42:27,879
<i>en ga dan naar boven
naar de verpleegster in kamer 10.

304
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
Ja, meneer.

305
00:42:29,714 --> 00:42:31,174
Dank u, meneer.

306
00:42:35,387 --> 00:42:37,055
Waarom ben je gekomen?

307
00:42:38,724 --> 00:42:41,435
Meneer Nicholls heeft het mij verteld
te laat melden, meneer.

308
00:42:45,188 --> 00:42:46,690
Hm.

309
00:42:57,075 --> 00:42:58,577
Kom op.

310
00:43:00,078 --> 00:43:02,122
Wees in de toekomst punctueel.

311
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
Ja, meneer.

312
00:43:04,416 --> 00:43:06,585
Dank u, meneer.

313
00:43:14,759 --> 00:43:16,344
Luizen.

314
00:43:22,976 --> 00:43:24,436
Luizen.

315
00:43:31,359 --> 00:43:32,944
Schoon.

316
00:43:37,616 --> 00:43:39,159
Luizen.

317
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
Luizen.

318
00:43:57,177 --> 00:43:59,471
<i>Schoon.

319
00:44:04,935 --> 00:44:07,145
<i>Schoon.

320
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
<i>O! Christus, dat is koud!

321
00:44:34,631 --> 00:44:37,509
Oké, dat kan
Spoel het nu uit, Bud.

322
00:44:42,097 --> 00:44:46,101
Oh! Godverdomme, het is gloeiend heet!

323
00:44:46,226 --> 00:44:48,562
O, jij kleine sadist!

324
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
<i>Mogen we gaan
naar het tweede huis, Titch?

325
00:44:53,733 --> 00:44:57,404
Geef ons een kans, wil je?
Ik heb nog niet eens naar de <i>Echo</i> gekeken.

326
00:44:57,529 --> 00:44:59,114
<i>Hoe dan ook, wat is er aan de hand?

327
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
Kunnen we <i>Young at Heart zien?
</i>Het staat op het Forum.

328
00:45:02,033 --> 00:45:04,202
O, dat denk ik wel.

329
00:45:04,369 --> 00:45:06,204
<i>O, bedankt, Titch.

330
00:45:06,371 --> 00:45:09,541
- Ga naar Tyrers en haal wat snoep.
<i>- Welk soort?

331
00:45:09,666 --> 00:45:12,794
Eh, Mis Vormen. Ga door.
Het geld zit in mijn jas.

332
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
<i>- Ben je er klaar voor?
- Ja.

333
00:45:17,257 --> 00:45:20,719
<i>Trek je jas aan. Wij willen niet
om het begin te missen, toch?

334
00:45:23,889 --> 00:45:25,807
Arg! Hé, mam!

335
00:45:30,729 --> 00:45:33,648
- Blijf stil!
- Ach, Titch!

336
00:45:45,785 --> 00:45:47,746
Oei, het stinkt!

337
00:45:47,871 --> 00:45:49,873
- Heb je liever neten?
- Nee.

338
00:45:49,998 --> 00:45:52,751
Dan zul je moeten opstaan
met de stank, nietwaar?

339
00:45:55,670 --> 00:45:58,006
Daar ben je. Alles gedaan.

340
00:46:01,593 --> 00:46:03,178
Oké, de volgende.

341
00:46:15,273 --> 00:46:17,484
- Eerst nat, Albie!
<i>- Oké, Edna?

342
00:46:17,609 --> 00:46:21,613
Oh, ik ben dood chocka.
Koken, wassen, schoonmaken: dat is alles wat ik doe.

343
00:46:21,738 --> 00:46:25,116
Ik ga nooit ergens heen.
Ik ben net de gevangene van Zenda.

344
00:46:25,283 --> 00:46:27,702
Kijk naar die handen. Verrot.

345
00:46:27,827 --> 00:46:29,454
Hé mam, ik ben het, papa.

346
00:46:29,621 --> 00:46:33,208
Vertel hem dat zijn thee in de oven staat
en ik ben er zo.

347
00:46:33,333 --> 00:46:35,960
Kleine Billy gaat nog niet half weg
net als jij, nietwaar?

348
00:46:36,127 --> 00:46:39,839
Ik weet het, arm klein zwijntje.
Je zou hout kunnen hakken
met mijn gezicht, nietwaar?

349
00:46:39,965 --> 00:46:42,217
Godverdomme, wat een natuur
voor ons in petto heeft.

350
00:46:42,342 --> 00:46:44,761
- Hallo, meisje.
- Zie je wat ik bedoel?

351
00:46:44,886 --> 00:46:47,722
<i>Nog steeds elektrisch, Curly?

352
00:46:47,847 --> 00:46:49,724
- Nee, ik heb het uitgespuugd.
- Waarom?

353
00:46:49,849 --> 00:46:53,186
- Hij mocht de kerel niet, hè?
- Hoe gaat het met jou?

354
00:46:53,311 --> 00:46:55,730
- Met buitenlanders.
<i>- Dank Christus.

355
00:46:55,855 --> 00:46:57,565
Anders
We zouden zekeringsdraad eten.

356
00:46:57,691 --> 00:46:59,734
Maar hij zit vol ritme, nietwaar?

357
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
Ja, zoals Sint-Vitus.

358
00:47:01,653 --> 00:47:05,490
Je moet het beseffen
Ik weet niet eens wie Sint-Vitus is.

359
00:47:05,657 --> 00:47:08,076
Begin niet met die stomme dingen
indrukken!

360
00:47:08,201 --> 00:47:09,994
Hij doet ze echter goed,
nietwaar?

361
00:47:10,120 --> 00:47:11,871
Godverdomme,
moedig hem niet aan.

362
00:47:11,997 --> 00:47:15,542
Als hij denkt dat hij een publiek heeft,
hij zal het meer doen.
Ik word al genoeg gekweld.

363
00:47:15,667 --> 00:47:19,170
Luister, jongen, niemand kwelt je.
Maar ik ga je kwellen. Waarom?

364
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
<i>- Omdat ik kleine Caesar ben.
</i>- Wie is dat?

365
00:47:21,047 --> 00:47:22,841
Edward G. Robinson.

366
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Klinkt meer als bloeden
Cardew Robinson.

367
00:47:25,301 --> 00:47:28,555
Hij doet het om mij te irriteren.
Werkt niet half op mijn zenuwen.

368
00:47:28,680 --> 00:47:30,348
Kom op, meisje,
waar ben ik aan het spotten?

369
00:47:30,515 --> 00:47:32,809
In de oven.
Biefstuk en uien.

370
00:47:32,934 --> 00:47:34,519
Oh, dat had ik vorige week ook.

371
00:47:34,686 --> 00:47:36,813
Als je niet oppast,
Ik zal je ermee slaan.

372
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Is het niet levendig, draait het?
zijn neus omhoog voor biefstuk en uien?

373
00:47:40,108 --> 00:47:43,528
Sommige arme klootzakken snappen het nooit.
Morgenavond is het hondenvoer.

374
00:47:43,695 --> 00:47:45,113
Klinkt "roef."

375
00:47:45,238 --> 00:47:47,490
<i>Zie je wat ik heb verdragen?

376
00:47:47,615 --> 00:47:49,492
Dat zou ik nooit moeten doen
zijn getrouwd.

377
00:47:49,617 --> 00:47:52,120
Wat een hel
heb ik ooit in jou gezien?

378
00:47:52,245 --> 00:47:54,038
<i>- Mam!
</i>- Wat?

379
00:47:54,164 --> 00:47:56,499
<i>- Ik heb honger.
</i>- Oh, eet iemand op!

380
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Ik zal voor deze kinderen zwaaien
een dezer dagen.

381
00:47:59,377 --> 00:48:01,755
Kom op, zachte ollies,
we kunnen beter gaan.

382
00:48:05,717 --> 00:48:07,385
Heb je het laatste gehoord?

383
00:48:07,510 --> 00:48:09,763
Ze begraven katholieken
nu op protestantse begraafplaatsen.

384
00:48:09,888 --> 00:48:11,473
Ze zijn dood, zoals!

385
00:48:11,598 --> 00:48:14,726
<i>- De volgende bus komt eraan
binnen een paar minuten. Ben eronder.
- Bedson?

386
00:48:30,074 --> 00:48:31,785
<i>- Aanwezig, meneer
- Bel?

387
00:48:31,910 --> 00:48:33,995
<i>- Aanwezig, meneer.</i>
<i>- Clotworthy?

388
00:48:34,120 --> 00:48:36,247
<i>- Aanwezig, meneer.
- Crowley?

389
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
<i>- Aanwezig, meneer.
-Da vies?

390
00:48:38,500 --> 00:48:40,543
<i>- Aanwezig, meneer.
- Duckworth?

391
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
<i>- Aanwezig, meneer.
- Dunne?

392
00:48:42,670 --> 00:48:44,798
<i>- Aanwezig, meneer.</i>
<i>-Ferguson?

393
00:48:44,923 --> 00:48:46,382
<i>Aanwezig, meneer.

394
00:49:02,732 --> 00:49:04,359
<i>Je kaart.

395
00:49:26,506 --> 00:49:28,299
Is het weer je oor?

396
00:49:38,476 --> 00:49:42,397
Ik neem aan dat je dat wel bent geweest
je hebt er zin in, nietwaar?

397
00:49:47,819 --> 00:49:51,072
<i>Wat een vervelende beestjes
jullie kleine jongens zijn dat.

398
00:50:03,376 --> 00:50:06,296
Als je snurkt,
we komen je vanavond halen.

399
00:50:12,927 --> 00:50:14,512
Ga in de rij staan.

400
00:50:35,992 --> 00:50:38,703
S4, rechterwiel.

401
00:50:38,870 --> 00:50:42,332
Snelle mars,
links, rechts, links.

402
00:50:45,501 --> 00:50:47,921
‘Het proces van erosie.

403
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
Erosie wel
het cumulatieve effect...

404
00:50:53,051 --> 00:50:56,179
van een grote verscheidenheid
van processen."

405
00:50:56,304 --> 00:50:57,805
Punt.

406
00:50:59,390 --> 00:51:03,269
<i>"Over het algemeen kan dit het geval zijn
verdeeld in vijf groepen.

407
00:51:06,773 --> 00:51:08,232
Eén –

408
00:51:11,194 --> 00:51:13,488
rivier...

409
00:51:13,613 --> 00:51:15,198
erosie.

410
00:51:19,244 --> 00:51:20,828
twee -

411
00:51:22,455 --> 00:51:24,874
regen...

412
00:51:24,999 --> 00:51:26,626
erosie.

413
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Drie -

414
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
gletsjer...

415
00:51:35,093 --> 00:51:36,594
erosie.

416
00:51:42,141 --> 00:51:43,768
Vier –

417
00:51:45,311 --> 00:51:47,563
wind erosie.

418
00:51:51,025 --> 00:51:52,485
En vijf-

419
00:51:55,196 --> 00:51:56,781
marinier...

420
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
erosie.

421
00:52:03,121 --> 00:52:06,916
Het leven werkt ook mee
in het vernietigingswerk.

422
00:52:08,793 --> 00:52:10,420
<i>Een –

423
00:52:11,462 --> 00:52:14,507
<i>rivieren en hun valleien."

424
00:52:14,632 --> 00:52:16,926
<i>Jezus, Maria en Jozef...

425
00:52:17,051 --> 00:52:20,013
<i>Ik geef je
mijn hart en mijn ziel.

426
00:52:20,138 --> 00:52:22,348
<i>Jezus, Maria en Jozef...

427
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
<i>Ik geef je
mijn lichaam en bloed.

428
00:52:25,476 --> 00:52:27,729
Jezus, Maria en Jozef...

429
00:52:27,854 --> 00:52:30,982
sta mij bij in mijn laatste lijdensweg.

430
00:52:31,107 --> 00:52:34,068
Mag ik zeggen,
als ik sterf...

431
00:52:34,193 --> 00:52:37,113
‘Jezus, genade. Maria, help."

432
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
In de naam van de Vader
en van de Zoon...

433
00:52:39,907 --> 00:52:42,410
en van de Heilige Geest...

434
00:52:42,535 --> 00:52:44,120
amen.

435
00:52:56,299 --> 00:53:01,262
♪ <i>Een liefdevolle kus </i>♪

436
00:53:01,387 --> 00:53:07,143
♪ <i>En dan scheiden we </i>♪

437
00:53:08,853 --> 00:53:13,691
♪ <i>Een afscheid </i>♪

438
00:53:13,816 --> 00:53:19,155
<i>♪ Helaas, voor altijd </i>♪

439
00:53:20,698 --> 00:53:28,581
<i>♪ Diep in hartverscheurende tranen ♪

440
00:53:28,706 --> 00:53:32,043
<i>♪ Ik beloof het je ♪

441
00:53:33,127 --> 00:53:38,341
<i>♪ Strijdende zuchten ♪

442
00:53:38,466 --> 00:53:42,011
♪<i> En kreunt </i>♪

443
00:53:42,136 --> 00:53:47,809
<i>- ♪ Ik zal je belonen ♪
- Hallo, mevrouw Davies.

444
00:53:47,934 --> 00:53:50,645
Oké, mevrouw Simon?

445
00:53:52,897 --> 00:53:57,402
<i>♪ Hadden we nooit </i>♪

446
00:53:57,527 --> 00:54:02,198
♪<i> Ik hield blindelings van sae ♪

447
00:54:03,241 --> 00:54:07,912
<i>♪ Hadden we nooit </i>♪

448
00:54:08,079 --> 00:54:13,000
♪<i> Ik hield vriendelijk van Sae ♪

449
00:54:14,419 --> 00:54:19,882
<i>♪ Nooit ontmoet ♪

450
00:54:20,007 --> 00:54:25,513
<i>♪ Of nooit gescheiden ♪

451
00:54:26,764 --> 00:54:32,103
<i>♪ Dat hadden we nooit moeten doen ♪

452
00:54:32,228 --> 00:54:38,109
<i>♪ Met een gebroken hart ♪

453
00:54:43,156 --> 00:54:47,577
<i>♪ Vaarwel </i>♪

454
00:54:47,702 --> 00:54:53,124
<i>♪ Jij eerste en eerlijkste ♪

455
00:54:54,167 --> 00:54:59,255
<i>♪ Vaarwel </i>♪

456
00:54:59,380 --> 00:55:05,303
<i>♪ Jij beste en liefste ♪

457
00:55:06,554 --> 00:55:12,268
<i>♪ Het zij jou ilka ♪

458
00:55:12,393 --> 00:55:17,231
<i>♪ Vreugde en plezier ♪

459
00:55:18,649 --> 00:55:20,735
<i>♪ Vrede ♪

460
00:55:20,860 --> 00:55:24,822
♪<i> Tevredenheid </i>♪

461
00:55:24,947 --> 00:55:27,200
♪ <i>Liefde </i>♪

462
00:55:27,325 --> 00:55:32,205
<i>♪ En plezier ♪</i>
- Verveel je je?
- Gewoon kapot.

463
00:55:32,330 --> 00:55:34,832
Ik zag helemaal naar achteren
van je keel dan.

464
00:55:34,999 --> 00:55:37,001
Heb je een leuke dag gehad?

465
00:55:37,168 --> 00:55:41,964
<i>- </i>♪ <i>Een liefdevolle kus </i>♪<i>
</i>- Ja. Ik heb echt genoten.

466
00:55:42,089 --> 00:55:47,720
♪ En dan scheiden we ♪

467
00:55:48,888 --> 00:55:53,768
♪ <i>Een afscheid </i>♪

468
00:55:53,893 --> 00:55:59,649
<i>♪ Helaas, voor altijd </i>♪

469
00:56:00,650 --> 00:56:08,032
<i>♪ Diep in hartverscheurende tranen ♪

470
00:56:08,199 --> 00:56:11,869
<i>♪ Ik beloof het je ♪

471
00:56:13,162 --> 00:56:17,917
<i>♪ Strijdende zuchten ♪

472
00:56:18,042 --> 00:56:21,796
♪<i> En kreunt </i>♪

473
00:56:21,921 --> 00:56:28,761
♪<i> Ik zal je loon </i>♪♪

474
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Oh, ga door, doe de lichten aan.

475
00:57:39,540 --> 00:57:42,418
Oh, het is eend-appel-avond!

476
00:57:42,543 --> 00:57:45,171
<i>Heb je het dan leuk gehad, Bud?

477
00:57:45,296 --> 00:57:47,298
- Ja.
<i>- Dat is goed, nietwaar?

478
00:57:47,465 --> 00:57:50,134
Ik wed dat je gegaan bent
op alles, nietwaar?

479
00:57:50,301 --> 00:57:53,512
<i>- Nee. Ik heb het reuzenrad geprobeerd –
</i>- Voelde u zich een beetje ziek?

480
00:57:53,637 --> 00:57:54,847
Ja.

481
00:57:54,972 --> 00:57:57,016
Ik ging op de walsers.

482
00:57:58,142 --> 00:58:00,978
Ik ging er samen met Jean op uit.
Ken jij Jean?

483
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
Nou, we hadden een grote suikerspin.

484
00:58:03,356 --> 00:58:05,566
<i>Heb je een suikerspin gehad?

485
00:58:11,864 --> 00:58:13,866
<i>Goedenacht, Bud.

486
00:58:13,991 --> 00:58:16,410
<i>Goh, mevrouw Esther...

487
00:58:16,535 --> 00:58:19,747
<i>Ik hoop dat het niet zo is
te aanmatigend...

488
00:58:19,872 --> 00:58:23,793
<i>want je hebt geen schoonheidsslaapje nodig.

489
00:58:23,918 --> 00:58:26,170
<i>Wat een mooi compliment.

490
00:58:26,337 --> 00:58:30,007
<i>- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het?

491
00:58:30,174 --> 00:58:34,261
<i>"Over de leuning leunt een gezicht...

492
00:58:34,387 --> 00:58:36,889
<i>teder zoet...

493
00:58:38,099 --> 00:58:40,684
<i>en – en –"

494
00:58:41,727 --> 00:58:44,855
<i>♪ Verleidelijk ♪

495
00:58:44,980 --> 00:58:49,235
<i>♪ Niemand
alleen die bruine ogen ♪

496
00:58:49,360 --> 00:58:54,615
<i>♪ Teder en vol betekenis ♪

497
00:58:54,740 --> 00:58:57,284
<i>♪ Kijk naar de - ♪

498
00:58:58,160 --> 00:59:01,247
♪ Het <i>mooiste gezicht ♪

499
00:59:01,372 --> 00:59:05,459
<i>♪ In de stad </i>♪

500
00:59:06,752 --> 00:59:11,882
<i>♪ Over de leuning ♪

501
00:59:12,007 --> 00:59:17,388
<i>♪ Leunend ♪♪

502
00:59:21,434 --> 00:59:23,185
<i>Mijn Jezus...

503
00:59:23,310 --> 00:59:25,604
<i>het is het gewicht
niet van het kruis...

504
00:59:25,730 --> 00:59:27,648
<i>maar van mijn zonden...

505
00:59:27,773 --> 00:59:31,026
die u heeft laten lijden
zoveel pijn.

506
00:59:31,152 --> 00:59:33,696
Door de verdiensten van deze eerste herfst...

507
00:59:33,821 --> 00:59:35,906
verlos mij van het ongeluk...

508
00:59:36,073 --> 00:59:38,576
van het vervallen in doodzonde.

509
01:00:32,713 --> 01:00:35,466
Aa!

510
01:00:39,803 --> 01:00:41,639
Ik hou van U, Jezus...

511
01:00:41,806 --> 01:00:44,141
mijn liefde boven alles.

512
01:00:44,266 --> 01:00:48,187
Ik heb berouw met heel mijn hart
dat ik u beledigd heb.

513
01:00:48,312 --> 01:00:52,149
Laat het mij nooit toe
om mezelf weer van u te scheiden.

514
01:00:52,316 --> 01:00:55,361
Sta toe dat ik dat mag
hou altijd van je...

515
01:00:55,486 --> 01:00:58,322
en doe dan met mij mee
wat je wilt.

516
01:01:44,910 --> 01:01:47,872
<i>Glorie zij de Vader...

517
01:01:48,038 --> 01:01:50,499
<i>en voor de Zoon...

518
01:01:50,624 --> 01:01:53,335
<i>en voor de Heilige Geest...

519
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
<i>zoals het was in het begin...

520
01:01:56,505 --> 01:01:58,465
<i>is nu...

521
01:01:58,591 --> 01:02:01,135
<i>en dat zal altijd zo zijn...

522
01:02:01,260 --> 01:02:05,222
<i>wereld zonder einde, amen.

523
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Kom op, schiet op.

524
01:02:08,642 --> 01:02:11,228
<i>We weten het allemaal
wat je probeert te verbergen.

525
01:02:46,096 --> 01:02:48,932
<i>♪ Op de zilte </i>♪

526
01:02:49,058 --> 01:02:52,895
<i>♪ Met een grote en glanzende maan ♪

527
01:02:53,020 --> 01:02:58,108
<i>♪ Je hart van steen smelten ♪

528
01:02:59,193 --> 01:03:01,779
♪ Ik wil je graag pakken ♪

529
01:03:01,945 --> 01:03:05,783
♪ Op een langzame boot naar China ♪

530
01:03:05,908 --> 01:03:08,953
♪ Helemaal voor mezelf ♪

531
01:03:09,119 --> 01:03:11,664
♪ Alleen ♪♪

532
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
Wie is dit?
"Ik ben Attila-Attila de Hun."

533
01:03:17,878 --> 01:03:20,673
- Esther Williams.
- O, klootzak!

534
01:03:20,798 --> 01:03:24,301
- Edna, zeg hem dat hij zich moet gedragen.
- Mensen zijn gewurgd
voor minder, nietwaar?

535
01:03:24,426 --> 01:03:27,680
- Wil je wat drinken, meisje?
- Binnen een minuut. Ik ga voor een knipoog.

536
01:03:27,805 --> 01:03:30,641
- Zeg er een voor mij.
- O, hou op.

537
01:03:41,819 --> 01:03:43,445
Het is aan het vergaan daarbuiten.

538
01:03:43,570 --> 01:03:46,573
♪<i> Bongo, bongo, bongo
Ik wil Congo niet verlaten ♪

539
01:03:46,699 --> 01:03:49,660
♪ Oh, nee, nee, nee, nee ♪

540
01:03:49,785 --> 01:03:53,997
Is dat zingen niet verschrikkelijk?
Als een ollie in een fles.

541
01:03:54,123 --> 01:03:55,791
♪ Bingo, armband, bungel ♪

542
01:03:55,916 --> 01:03:59,503
♪ Ik ben zo dol op de jungle
Ik weiger te gaan ♪

543
01:03:59,670 --> 01:04:01,213
Verstik hem, iemand.

544
01:04:01,338 --> 01:04:05,134
Curly, gedraag je.
Anders geeft Edna je 40 zweepslagen.

545
01:04:05,259 --> 01:04:07,219
Dat zou een stimulans zijn,
Zou het niet, liefje?

546
01:04:08,721 --> 01:04:12,516
- Zin in een drankje?
- Het gaat goed met je, John.
Ik, Judy, zal er een voor me halen.

547
01:04:12,683 --> 01:04:16,603
Je hebt genoeg gehad.
Je kunt niet slechts één drankje drinken.
Je moet palatisch worden.

548
01:04:16,729 --> 01:04:18,856
Ach, ga door, meisje.

549
01:04:18,981 --> 01:04:20,649
Wees aardig.

550
01:04:20,774 --> 01:04:24,194
Leuk om aardig te zijn.
Mensen zijn mensen.

551
01:04:24,361 --> 01:04:27,823
Het zijn geen grapefruits, toch?
God helpe hem. Hij zit in een wereld op zich.

552
01:04:28,907 --> 01:04:31,577
"Wereld"? Mm!

553
01:04:31,702 --> 01:04:34,204
Ik wil niet sterven.
Ik ben een Yankee Doodle-dandy.

554
01:04:34,371 --> 01:04:36,665
Houd op met die stomme dingen
bloedende indrukken.

555
01:04:36,790 --> 01:04:39,042
Anders een houten overjas.
Snugger?

556
01:04:39,209 --> 01:04:43,046
Kijk hier, jongen, niemand –
Oh, hou je mond, rotzooi!

557
01:04:43,172 --> 01:04:48,218
♪ Ik verlaat de nacht ♪

558
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
♪ Aan de dromers ♪

559
01:04:51,305 --> 01:04:54,016
♪ Ik laat de zangvogel ♪ achter

560
01:04:54,141 --> 01:04:56,477
♪ Aan blinden ♪

561
01:04:56,602 --> 01:05:00,898
♪ Ik laat de maan boven ♪

562
01:05:01,023 --> 01:05:04,276
♪ Aan degenen die verliefd zijn ♪

563
01:05:04,401 --> 01:05:09,948
♪ Als ik deze wereld achterlaat ♪

564
01:05:10,073 --> 01:05:14,161
♪ Als ik deze wereld verlaat ♪

565
01:05:14,286 --> 01:05:17,122
♪ Achter ♪♪

566
01:05:19,583 --> 01:05:21,752
Dat was het liedje van mijn moeder, dat.

567
01:05:23,128 --> 01:05:25,089
Kom op, meisje.
Jij geeft ons er een.

568
01:05:26,965 --> 01:05:31,553
♪ Ik weet niet waarom
Ik hou van je zoals ik dat doe ♪

569
01:05:31,678 --> 01:05:35,724
♪ Ik weet niet waarom
Ik doe gewoon ♪

570
01:05:35,849 --> 01:05:40,687
♪ Ik weet niet waarom
jij maakt mij opgewonden zoals jij ♪

571
01:05:40,813 --> 01:05:44,817
♪ Ik weet niet waarom
Ik doe gewoon ♪

572
01:05:44,942 --> 01:05:49,279
♪ Je lijkt nooit iets te willen
mijn romantiek ♪

573
01:05:49,446 --> 01:05:53,784
♪ De enige keer dat je me vasthoudt
is wanneer we dansen ♪

574
01:05:53,951 --> 01:05:57,955
♪ Ik weet niet waarom
Ik hou van je zoals ik dat doe ♪

575
01:05:58,080 --> 01:06:02,292
♪ Ik weet niet waarom
Ik doe gewoon ♪♪

576
01:06:04,795 --> 01:06:07,131
Kom op.
Onze Bud nu.

577
01:06:09,550 --> 01:06:11,760
♪ We zijn een paar deining ♪

578
01:06:11,885 --> 01:06:14,221
♪ We stoppen bij de beste hotels ♪

579
01:06:14,346 --> 01:06:16,390
♪ En wij geven de voorkeur aan het land ♪

580
01:06:16,515 --> 01:06:19,852
♪ Ver weg van de stad ruikt ♪

581
01:06:19,977 --> 01:06:22,354
♪ Wall Street-bankiers zijn wij ♪

582
01:06:22,479 --> 01:06:24,773
♪ Met veel geld ♪

583
01:06:24,898 --> 01:06:26,650
♪ We zouden de kluis openmaken ♪

584
01:06:26,817 --> 01:06:29,528
♪ Maar we zijn het vergeten
waar we de sleutel ♪ leggen

585
01:06:29,653 --> 01:06:33,323
♪ De Vanderbilts
wachten bij de club ♪

586
01:06:33,490 --> 01:06:37,077
♪ Maar hoe komen we daar?
Dat is het probleem ♪

587
01:06:37,202 --> 01:06:39,872
♪ Dat is het probleem ♪

588
01:06:39,997 --> 01:06:43,333
♪ We zouden de laan opvaren ♪

589
01:06:43,458 --> 01:06:45,961
♪ Maar we hebben geen jacht ♪

590
01:06:46,086 --> 01:06:48,297
♪ We reden de laan op ♪

591
01:06:48,422 --> 01:06:51,425
♪ Maar het paard dat we kregen werd neergeschoten ♪

592
01:06:51,550 --> 01:06:55,846
♪ We reden met de trolleywagen
maar we hebben het tarief niet ♪

593
01:06:55,971 --> 01:06:58,307
♪ Dus we lopen de laan op ♪

594
01:06:58,432 --> 01:07:00,684
♪ Ja, we lopen de laan op ♪

595
01:07:00,809 --> 01:07:05,063
♪ Ja, we lopen de laan op
tot we er zijn ♪♪

596
01:07:11,236 --> 01:07:14,531
Je zegt het altijd
Ik neem je nooit ergens heen.
We gaan naar het dansfeest.

597
01:07:14,656 --> 01:07:18,452
- De Grafton's zijn voor kleine kinderen.
Wij zijn te oud.
- Je bent zo oud als je je voelt.

598
01:07:18,577 --> 01:07:21,580
Kijk, je denkt misschien dat je Peter Pan bent,
maar ik ben niet verdomd Wendy.

599
01:07:21,705 --> 01:07:23,165
We gaan niet.

600
01:07:23,290 --> 01:07:26,960
- Ja, Edna. Nee, Edna.
- Drie tassen vol, Edna.

601
01:07:27,085 --> 01:07:28,879
Hoi.

602
01:07:29,004 --> 01:07:30,923
Waar is mijn jas?
Het is koud.

603
01:07:32,841 --> 01:07:35,719
- Wat gebeurt er?
- Doe je armen erin.

604
01:07:35,844 --> 01:07:39,723
- Mijn kleine handje is bevroren.
- Als het nog groter was, zou het bevriezing hebben.

605
01:07:39,848 --> 01:07:42,601
♪ Oh, jij mooie pop ♪

606
01:07:42,726 --> 01:07:45,479
♪ Jij geweldige grote mooie pop ♪

607
01:07:45,604 --> 01:07:47,522
Wat je ook doet, Heleen,
ga niet trouwen.

608
01:07:47,648 --> 01:07:50,150
Het kan zijn dat je bij iemand terechtkomt
zoals deze zachte klootzak.

609
01:07:50,275 --> 01:07:52,653
<i>- ♪ Laat me mijn armen leggen - ♪
</i>- Knoop het!

610
01:07:52,778 --> 01:07:57,366
- Welterusten, jullie twee.
Blijf niet te laat op.
<i>- ♪ Ik zou nooit zonder jou kunnen leven ♪♪

611
01:08:40,617 --> 01:08:42,452
<i>Opsluiten, wil je, Kev?

612
01:08:42,619 --> 01:08:44,538
<i>Oké, mam.

613
01:08:56,216 --> 01:08:58,093
<i>Dat is meneer Yates.

614
01:08:59,261 --> 01:09:01,138
Hij heeft kanker.

615
01:09:03,765 --> 01:09:05,767
<i>Kom op, Bud. Tijd voor massa.

616
01:09:05,892 --> 01:09:07,811
Oké, mam.
Tot ziens, Albie.

617
01:09:07,936 --> 01:09:09,730
Oké.

618
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Ga je
naar Cast Iron Shore, Kev?

619
01:09:17,487 --> 01:09:19,364
Nee, Woolton Woods.

620
01:09:22,659 --> 01:09:24,661
Mag ik met je mee?

621
01:09:24,828 --> 01:09:26,830
Je hebt geen fiets,
Bud, jongen.

622
01:09:30,125 --> 01:09:33,128
Nou, wil je mij dan brengen?
wat peren terug dan?

623
01:09:33,253 --> 01:09:35,130
Ja.

624
01:09:38,008 --> 01:09:40,635
Mag ik een beetje
van je drankje, Kev?

625
01:09:40,761 --> 01:09:42,554
Je zult het niet leuk vinden.

626
01:09:45,390 --> 01:09:47,392
Ach, het is verschrikkelijk!

627
01:09:47,517 --> 01:09:49,394
Ik zei toch dat je het niet leuk zou vinden.

628
01:09:53,523 --> 01:09:56,943
- Let op de auto.
- Kijk beide kanten op, Jean.

629
01:09:57,069 --> 01:09:58,820
Mag ik niet met je mee?

630
01:10:01,365 --> 01:10:03,200
Oh, ga verder, laat mij.

631
01:10:03,366 --> 01:10:06,453
<i>Vergeet de peren niet.

632
01:10:06,578 --> 01:10:09,372
<i>Dat was het
</i>Ray is een lach, <i>met Kitty Bluett...

633
01:10:09,498 --> 01:10:13,085
<i>Kenneth Connor, Laidman Brown,
Rosalind Knight, met in de hoofdrol Ted Ray.

634
01:10:13,210 --> 01:10:16,296
<i>Dit opgenomen programma is geschreven
door Bernard Botting en Charles Hart...

635
01:10:16,421 --> 01:10:18,298
<i>en geproduceerd
van Leslie Griffiths.

636
01:10:59,923 --> 01:11:03,135
<i>♪ Ik hoor de populieren ♪

637
01:11:03,260 --> 01:11:06,430
<i>♪ Fluisterend boven ♪

638
01:11:06,555 --> 01:11:10,142
<i>♪ "Tammy, Tammy </i>♪

639
01:11:10,267 --> 01:11:14,104
<i>♪ Tammy is verliefd" ♪

640
01:11:14,229 --> 01:11:16,898
♪ De <i>oude uil </i>♪

641
01:11:17,023 --> 01:11:20,861
<i>♪ Hooty-hoos voor de duif ♪

642
01:11:20,986 --> 01:11:24,781
<i>♪ "Tammy, Tammy </i>♪

643
01:11:24,948 --> 01:11:28,869
<i>♪ Tammy is verliefd" </i>♪

644
01:11:28,994 --> 01:11:32,289
<i>♪ Voelt mijn geliefde
wat ik voel </i>♪

645
01:11:32,414 --> 01:11:34,624
<i>♪ Als hij in de buurt komt van </i>♪

646
01:11:34,791 --> 01:11:38,837
<i>♪ Mijn hart klopt zo vreugdevol ♪

647
01:11:38,962 --> 01:11:43,675
<i>♪ Zou je denken
dat hij ♪ kon horen

648
01:11:44,759 --> 01:11:48,972
<i>♪ Ik wou dat ik het wist als hij het wist </i>♪

649
01:11:49,139 --> 01:11:53,268
<i>♪ Waar ik van droom </i>♪

650
01:11:53,393 --> 01:11:55,478
<i>♪ Tammy </i>♪

651
01:11:55,604 --> 01:11:58,231
<i>♪ Tammy </i>♪

652
01:11:58,356 --> 01:12:03,361
<i>♪ Tammy is verliefd ♪

653
01:12:14,039 --> 01:12:17,000
Heilig, heilig, heilig –

654
01:12:17,125 --> 01:12:20,045
<i>♪ Whipporwill, Whipporwill </i>♪

655
01:12:20,170 --> 01:12:23,423
<i>♪ Jij en ik weten </i>♪

656
01:12:23,548 --> 01:12:26,259
<i>♪ Tammy, Tammy </i>♪

657
01:12:26,384 --> 01:12:30,222
<i>- En op de kansel eindeloze onzin uitkramen...
- ♪ Ik kan hem niet laten gaan ♪

658
01:12:30,347 --> 01:12:32,307
<i>de eerwaarde
Lord Henry D'Ascoyne.

659
01:12:32,432 --> 01:12:35,143
<i>- ♪ De bries uit de bayou ♪
- De D'Ascoynes verschijnen zeker...

660
01:12:35,268 --> 01:12:39,022
<i>- in overeenstemming zijn met de traditie
van de landadel...
- ♪ Blijf zachtjes mompelen </i>♪

661
01:12:39,189 --> 01:12:42,943
<i>- en stuurde de dwaas van de familie
de kerk in.
- </i>♪ <i>Tammy, Tammy ♪

662
01:12:43,068 --> 01:12:46,988
- Ga alsjeblieft staan.
<i>- ♪ Je houdt zo veel van hem ♪

663
01:12:47,113 --> 01:12:50,700
<i>- ♪ Als de nacht warm, zacht en warm is ♪
</i>- Ga in de rij staan.

664
01:12:50,867 --> 01:12:53,703
<i>- ♪ Ik verlang naar zijn charmes ♪
</i>- Draai.

665
01:12:53,828 --> 01:12:58,208
<i>- ♪ Ik zou zingen als een viool ♪
- Welterusten, jongens.

666
01:12:58,333 --> 01:13:01,461
- Welterusten, meneer.
<i>- Ga maar.

667
01:13:01,586 --> 01:13:05,382
<i>Je bent een douche, een absolute douche.
Er is geen ander woord voor.

668
01:13:05,548 --> 01:13:09,761
<i>- En jij, Windrush,
jij bent een absolute rotzak.
- ♪ Ik wou dat ik het wist als hij het wist </i>♪

669
01:13:09,886 --> 01:13:13,348
<i>♪ Waar ik van droom </i>♪

670
01:13:14,391 --> 01:13:16,935
<i>♪ Tammy </i>♪

671
01:13:17,060 --> 01:13:19,187
<i>♪ Tammy </i>♪

672
01:13:20,230 --> 01:13:25,569
<i>♪ Tammy is verliefd ♪♪

673
01:14:00,937 --> 01:14:03,231
Kom op, laten we gaan.

674
01:14:45,273 --> 01:14:47,192
Ga je niet
naar de foto's?

675
01:14:49,986 --> 01:14:52,155
Ik heb niemand om mee te gaan.

676
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
Hoe zit het met Albie?

677
01:15:01,581 --> 01:15:03,833
Hij is net voorbijgegaan
met John Hughes.

678
01:15:07,045 --> 01:15:10,215
Kun je niet achter ze aan rennen?
en vraag of je met ze mee kunt gaan?

679
01:15:20,850 --> 01:15:25,313
♪<i> Als ik mijn leven had </i>♪

680
01:15:25,438 --> 01:15:27,857
<i>♪ Om over te leven

681
01:15:29,275 --> 01:15:31,861
<i>♪ Ik zou het nog steeds doen ♪

682
01:15:32,028 --> 01:15:36,032
<i>♪ Opnieuw dezelfde dingen ♪

683
01:15:37,659 --> 01:15:41,329
<i>♪ Ik zou nog steeds graag ronddwalen ♪

684
01:15:42,455 --> 01:15:46,709
<i>♪ Naar die plek die ik thuis noem ♪

685
01:15:47,961 --> 01:15:52,006
<i>♪ Waar geluk nooit </i>♪ is

686
01:15:52,132 --> 01:15:54,217
<i>♪ Zou eindigen </i>♪

687
01:15:55,844 --> 01:15:58,388
♪<i> Ik zou je ontmoeten </i>♪

688
01:15:58,555 --> 01:16:02,767
<i>♪ Tijdens schooldagen
waren voorbij </i>♪

689
01:16:04,060 --> 01:16:08,231
♪<i> En we zouden lopen
langs de rijstroken ♪

690
01:16:08,398 --> 01:16:10,942
<i>♪ We wisten het ooit </i>♪

691
01:16:13,278 --> 01:16:17,991
♪<i>Als ik mijn leven had</i>♪

692
01:16:18,116 --> 01:16:22,162
<i>♪ Om opnieuw te leven ♪

693
01:16:23,663 --> 01:16:27,000
♪ <i>Ik zou nog steeds </i>♪

694
01:16:27,125 --> 01:16:29,753
♪<i> Verliefd worden ♪

695
01:16:31,004 --> 01:16:34,048
<i>♪ Met jou ♪♪

696
01:16:38,136 --> 01:16:40,221
<i>En nu kwam het eindelijk:

697
01:16:41,681 --> 01:16:46,269
<i>George Amberson Minafer
zijn loon had gekregen.

698
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
<i>Hij kreeg het drie keer gevuld...

699
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
<i>en overreden.

700
01:16:55,987 --> 01:16:59,741
<i>Maar degenen die er zo naar hadden verlangd
was er niet om het te zien...

701
01:16:59,866 --> 01:17:02,327
<i>en ze hebben het nooit geweten.

702
01:17:02,452 --> 01:17:04,579
<i>Degenen die nog leefden...

703
01:17:04,704 --> 01:17:07,415
<i>was het helemaal vergeten...

704
01:17:07,540 --> 01:17:09,459
<i>en alles over hem.

705
01:17:16,299 --> 01:17:18,301
<i>"Vier –

706
01:17:18,426 --> 01:17:20,386
<i>winderosie.

707
01:17:21,888 --> 01:17:26,309
<i>De wateren van de zeeën
Reageer gemakkelijk door beweging...

708
01:17:26,434 --> 01:17:30,146
<i>naar het strijken van de wind
over het oppervlak...

709
01:17:30,271 --> 01:17:34,275
<i>naar de variaties
van temperatuur en zoutgehalte...

710
01:17:34,400 --> 01:17:37,862
<i>aan de zwaartekracht
van de maan en de zon...

711
01:17:39,322 --> 01:17:42,450
<i>en voor de Corioliskracht.

712
01:17:43,743 --> 01:17:47,831
<i>A – getijden en stromingen."

713
01:17:51,292 --> 01:17:54,212
<i>Weet je wat dat is?

714
01:17:54,337 --> 01:17:56,339
<i>Daar?

715
01:17:56,506 --> 01:18:00,093
<i>Het is een geweldige taart,
een bruidstaart.

716
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
<i>De mijne!

717
01:18:05,181 --> 01:18:08,351
<i>Op deze dag van het jaar,
lang voordat jij geboren werd...

718
01:18:08,518 --> 01:18:11,229
<i>deze hoop verval
werd hierheen gebracht.

719
01:18:11,354 --> 01:18:14,440
<i>Het en ik
zijn samen weggesleten.

720
01:18:14,566 --> 01:18:18,027
<i>Muizen hebben eraan geknaagd...

721
01:18:18,152 --> 01:18:20,446
<i>en scherpere tanden
dan tanden van muizen...

722
01:18:20,572 --> 01:18:22,824
<i>heb aan mij geknaagd.

723
01:18:32,125 --> 01:18:36,504
<i>En ik heb er zin in
Ik zou graag iemand willen zien spelen.

724
01:18:37,714 --> 01:18:39,215
<i>Speel af.

725
01:18:40,300 --> 01:18:41,884
<i>Speel af.

726
01:18:43,219 --> 01:18:45,555
<i>Wat heb je gekregen
voor Kerstmis, Albie?

727
01:18:45,680 --> 01:18:48,224
<i>Een cowboyoutfit en een Bren-pistool.

728
01:18:48,391 --> 01:18:51,227
<i>Onze Kevin heeft een horloge voor me gekocht.

729
01:18:59,068 --> 01:19:01,404
Sommige van die sterren zijn dood.

730
01:19:01,571 --> 01:19:05,450
Het licht van hen begon
toen Jezus nog leefde.

731
01:19:05,575 --> 01:19:07,452
Hoe weet je dat?

732
01:19:07,577 --> 01:19:10,246
Onze Titchie zei.

733
01:19:30,308 --> 01:19:35,521
<i>♪ Er is geen ster boven het meer ♪

734
01:19:35,647 --> 01:19:41,778
<i>♪ Het is een bleke wachtdienst ♪

735
01:19:41,945 --> 01:19:47,408
♪ De <i>maan is half wakker ♪

736
01:19:47,533 --> 01:19:53,623
<i>♪ Door grijze mist die sluipt ♪

737
01:19:54,666 --> 01:19:59,879
<i>♪ De laatste rode bladeren vallen ♪

738
01:20:00,004 --> 01:20:05,176
<i>♪ 'Rond de rozenportaal ♪

739
01:20:06,302 --> 01:20:11,933
♪ De <i>klok
klinkt niet meer </i>♪

740
01:20:12,058 --> 01:20:19,899
<i>♪ De lange dag sluit ♪

741
01:20:25,321 --> 01:20:30,076
<i>♪ Ga bij de stille haard zitten ♪

742
01:20:30,201 --> 01:20:36,499
<i>♪ In kalme poging ♪

743
01:20:36,624 --> 01:20:42,380
<i>♪ Om te tellen
de geluiden van vrolijkheid ♪

744
01:20:43,506 --> 01:20:49,345
<i>♪ Nu voor altijd stom ♪

745
01:20:50,388 --> 01:20:54,225
<i>♪ Let niet op hoe de hoop gelooft ♪

746
01:20:54,350 --> 01:20:58,563
♪<i> En het lot beschikt over ♪

747
01:20:58,688 --> 01:21:04,360
<i>♪ Schaduw is 'rond de dakrand ♪

748
01:21:04,485 --> 01:21:10,533
<i>♪ De lange dag sluit ♪

749
01:21:11,576 --> 01:21:14,954
♪ De <i>verlichte ramen ♪

750
01:21:15,079 --> 01:21:21,794
♪ De <i>verlichte ramen dimmen ♪

751
01:21:21,919 --> 01:21:27,842
♪ <i>Vervagen langzaam ♪

752
01:21:27,967 --> 01:21:32,096
♪ Het <i>vuur dat zo scherp was ♪

753
01:21:32,221 --> 01:21:37,226
<i>♪ Trilt nu nederig ♪

754
01:21:37,351 --> 01:21:42,064
<i>♪ Trilt nederig ♪

755
01:21:44,233 --> 01:21:49,947
<i>♪ Ga naar het droomloze bed </i>♪

756
01:21:50,073 --> 01:21:56,329
<i>♪ Waar verdriet rust ♪

757
01:21:57,413 --> 01:22:03,586
♪ Uw <i>boek van zwoegen wordt gelezen ♪

758
01:22:03,753 --> 01:22:10,843
<i>♪ De lange dag sluit ♪

759
01:22:10,968 --> 01:22:15,765
<i>♪ Ga naar het droomloze bed </i>♪

760
01:22:15,890 --> 01:22:22,188
<i>♪ Waar verdriet rust ♪

761
01:22:22,313 --> 01:22:28,152
♪ Uw <i>boek van zwoegen wordt gelezen ♪

762
01:22:29,278 --> 01:22:35,618
♪ Uw <i>boek van zwoegen wordt gelezen ♪

763
01:22:38,162 --> 01:22:47,129
<i>♪ Ga naar het droomloze bed </i>♪

764
01:22:47,296 --> 01:22:50,299
<i>♪ Het droomloze bed </i>♪

765
01:22:52,134 --> 01:22:59,100
<i>♪ De lange dag </i>♪

766
01:22:59,225 --> 01:23:08,401
<i>♪ Sluit ♪♪

767
01:23:09,305 --> 01:24:09,517
Iemand moet de Clearway Law tegenhouden.
Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten.

